189 words
×6
وَلَا
and (do) not
और ना
×5
إِلَّا
except
मगर
×4
لَا
not
नहीं
×3
قَالَ
He said,
उसने कहा
×3
إِنِّى
Indeed, I am
बेशक मैं
×3
لَهُمْ
them,
उन्हें
×3
ثُمَّ
Then
फिर
×3
رَّبِّ
"My Lord!
ऐ मेरे रब
×2
لَكُمْ
to you
तुम्हारे लिए
×2
مِّن
[of]
को
×2
ٱللَّهِ
(of) Allah,
अल्लाह का
×2
فَلَمْ
But not
तो नहीं
×2
دَعَوْتُهُمْ
I invited them
पुकारा मैं ने उन्हें
×2
وَيَجْعَل
and make
और वो बनाएगा
×2
لَّكُمْ
for you
तुम्हारे लिए
×2
وَقَدْ
And indeed,
और बेशक
×2
وَجَعَلَ
And made
और उसने बनाया
×2
وَٱللَّهُ
And Allah
और अल्लाह
×2
ٱلْأَرْضِ
the earth
ज़मीन
×2
نُوحٌ
Nuh,
नूह ने
×2
تَذَرُنَّ
leave
हरगिज़ ना तुम छोड़ो
×2
تَزِدِ
increase
बढ़ा तू
×2
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
ज़ालिमों को
×1
إِنَّآ
Indeed, We
बेशक हम
×1
أَرْسَلْنَا
[We] sent
भेजा हमने
×1
نُوحًا
Nuh
नूह को
×1
إِلَىٰ
to
तरफ़
×1
قَوْمِهِۦٓ
his people,
उसकी क़ौम के
×1
أَنْ
that
कि
×1
أَنذِرْ
"Warn
डराओ
×1
قَوْمَكَ
your people
अपनी क़ौम को
×1
مِن
from
×1
قَبْلِ
before
इससे पहले
×1
أَن
[that]
कि
×1
يَأْتِيَهُمْ
comes to them
आए उनके पास
×1
عَذَابٌ
a punishment
अज़ाब
×1
أَلِيمٌ
painful."
दर्दनाक
×1
يَٰقَوْمِ
"O my people!
ऐ मेरी क़ौम
×1
نَذِيرٌ
a warner
डराने वाला हूँ
×1
مُّبِينٌ
clear.
साफ़ साफ़
×1
أَنِ
That
ये कि
×1
ٱعْبُدُوا۟
Worship
इबादत करो
×1
ٱللَّهَ
Allah,
अल्लाह की
×1
وَٱتَّقُوهُ
and fear Him
और डरो उससे
×1
وَأَطِيعُونِ
and obey me.
और मेरी बात मानो
×1
يَغْفِرْ
He will forgive
वह माफ़ कर देगा
×1
لَكُم
for you
तुम्हारे लिए
×1
ذُنُوبِكُمْ
your sins
तुम्हारे गुनाहों
×1
وَيُؤَخِّرْكُمْ
and give you respite
और वो मोहलत देगा तुम्हें
×1
إِلَىٰٓ
for
तक
×1
أَجَلٍ
a term
एक वक़्त
×1
مُّسَمًّى
specified.
जो तै है
×1
إِنَّ
Indeed,
बेशक
×1
أَجَلَ
(the) term,
तै किया हुआ वक़्त
×1
إِذَا
when
जब
×1
جَآءَ
it comes
वो आ जाता है
×1
يُؤَخَّرُ
is delayed,
टाला जाता
×1
لَوْ
if
काश
×1
كُنتُمْ
you
तुम
×1
تَعْلَمُونَ
know."
जान पाते
×1
رَبِّ
"My Lord!
ऐ मेरे रब
×1
دَعَوْتُ
invited
तो बुलाया
×1
قَوْمِى
my people
अपनी क़ौम को
×1
لَيْلًا
night
रात
×1
وَنَهَارًا
and day.
और दिन
×1
يَزِدْهُمْ
increased them
ज़्यादा किया उन्हें
×1
دُعَآءِىٓ
my invitation
मेरी पुकार ने
×1
فِرَارًا
(in) flight.
भागने में
×1
وَإِنِّى
And indeed, I
और बेशक मैं
×1
كُلَّمَا
every time,
जब कभी
×1
لِتَغْفِرَ
that You may forgive
ताकि तू माफ़ कर दे
×1
جَعَلُوٓا۟
they put
उन्होंने डाल लीं
×1
أَصَٰبِعَهُمْ
their fingers
ऊँगलियाँ अपनी
×1
فِىٓ
in
में
×1
ءَاذَانِهِمْ
their ears
अपने कानों
×1
وَٱسْتَغْشَوْا۟
and covered themselves
और उन्होंने ढाँप लिए
×1
ثِيَابَهُمْ
(with) their garments
कपड़े अपने
×1
وَأَصَرُّوا۟
and persisted
और अड़ गए
×1
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
and were arrogant
और उन्हों ने घमंड किया
×1
ٱسْتِكْبَارًا
(with) pride.
बहुत बड़ा
×1
جِهَارًا
publicly.
खुल्लम खुल्ला
×1
إِنِّىٓ
indeed, I
बेशक मैं
×1
أَعْلَنتُ
announced
खुल कर कहा मैं ने
×1
وَأَسْرَرْتُ
and I confided
और छुपा कर भी कहा
×1
إِسْرَارًا
secretly,
छुपा कर कहना
×1
فَقُلْتُ
Then I said,
फिर कहा मैं ने
×1
ٱسْتَغْفِرُوا۟
"Ask forgiveness
माफ़ी माँगो
×1
رَبَّكُمْ
(from) your Lord.
अपने रब से
×1
إِنَّهُۥ
Indeed, He
बेशक वो
×1
كَانَ
is
है
×1
غَفَّارًا
Oft-Forgiving.
बहुत माफ़ करने वाला
×1
يُرْسِلِ
He will send down
वो भेजेगा
×1
ٱلسَّمَآءَ
(rain from) the sky
आसमान को
×1
عَلَيْكُم
upon you
तुम पर
×1
مِّدْرَارًا
(in) abundance,
ख़ूब बरसने वाला
×1
وَيُمْدِدْكُم
And provide you
और वो मदद करेगा तुम्हारी
×1
بِأَمْوَٰلٍ
with wealth
साथ मालों
×1
وَبَنِينَ
and children,
और बेटों के
×1
جَنَّٰتٍ
gardens
बाग़ात
×1
أَنْهَٰرًا
rivers.
नहरें
×1
مَّا
What
क्या हो गया
×1
تَرْجُونَ
you attribute
उम्मीद रखते
×1
لِلَّهِ
to Allah
अल्लाह से
×1
وَقَارًا
grandeur?
इज्जत हासिल करने के लिए
×1
خَلَقَكُمْ
He created you
उसने पैदा किया तुम्हें
×1
أَطْوَارًا
(in) stages.
अलग अलग मरहलों में
×1
أَلَمْ
Do not
क्या नहीं
×1
تَرَوْا۟
you see
तुमने देखा
×1
كَيْفَ
how
किस तरह
×1
خَلَقَ
did create
पैदा किया
×1
ٱللَّهُ
Allah
अल्लाह ने
×1
سَبْعَ
(the) seven
सात
×1
سَمَٰوَٰتٍ
heavens
आसमानों को
×1
طِبَاقًا
(in) layers,
तले उपर
×1
ٱلْقَمَرَ
the moon
चाँद को
×1
فِيهِنَّ
therein
उनमें
×1
نُورًا
a light
नूर
×1
ٱلشَّمْسَ
the sun
सूरज को
×1
سِرَاجًا
a lamp?
चिराग़
×1
أَنۢبَتَكُم
has caused you to grow
उसने उगाया तुम्हें
×1
مِّنَ
from
से
×1
نَبَاتًا
(as) a growth.
उगाना
×1
يُعِيدُكُمْ
He will return you
वह तुम्हें लौटाएगा
×1
فِيهَا
into it
उसमें
×1
وَيُخْرِجُكُمْ
and bring you forth,
और वो निकालेगा तुम्हें
×1
إِخْرَاجًا
(a new) bringing forth.
निकालना
×1
جَعَلَ
made
उसने बनाया
×1
لَكُمُ
for you
तुम्हारे लिए
×1
ٱلْأَرْضَ
the earth
ज़मीन को
×1
بِسَاطًا
an expanse,
बिछौना
×1
لِّتَسْلُكُوا۟
That you may go along
ताकि तुम चलो
×1
مِنْهَا
therein
उसके
×1
سُبُلًا
(in) paths
रास्तों में
×1
فِجَاجًا
wide."
चौड़े
×1
إِنَّهُمْ
Indeed, they
बेशक
×1
عَصَوْنِى
disobeyed me
उन्होंने नाफ़रमानी की मेरी
×1
وَٱتَّبَعُوا۟
and followed
और उन्होंने पैरवी की
×1
مَن
(the one) who,
उसकी जो
×1
لَّمْ
(did) not
नहीं
×1
يَزِدْهُ
increase him
ज़्यादा किया जिसे
×1
مَالُهُۥ
his wealth,
उसके माल ने
×1
وَوَلَدُهُۥٓ
and his children
और उसकी औलाद ने
×1
خَسَارًا
(in) loss.
नुक़सान
×1
وَمَكَرُوا۟
And they have planned,
और उन्होंने चाल चली
×1
مَكْرًا
a plan
चाल
×1
كُبَّارًا
great.
बहुत बड़ी
×1
وَقَالُوا۟
And they said,
और उन्होंने कहा
×1
ءَالِهَتَكُمْ
your gods,
अपने भगवानों को
×1
وَدًّا
Wadd
वद्द को
×1
سُوَاعًا
Suwa
सुवाअ को
×1
يَغُوثَ
Yaguth
यग़ूस
×1
وَيَعُوقَ
and Yauq
और यऊक़
×1
وَنَسْرًا
and Nasr."
और नसर को
×1
أَضَلُّوا۟
they have led astray
उन्होंने भटका दिया
×1
كَثِيرًا
many.
बहुतों को
×1
ضَلَٰلًا
(in) error."
गुमराही में
×1
مِّمَّا
Because of
के कारण
×1
خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ
their sins
अपने गुनाहों
×1
أُغْرِقُوا۟
they were drowned,
डुबोए गए
×1
فَأُدْخِلُوا۟
then made to enter
फिर झोंके गए
×1
نَارًا
(the) Fire,
जहन्न्म में
×1
يَجِدُوا۟
they found
उन्होंने पाया
×1
لَهُم
for themselves
अपने लिए
×1
دُونِ
besides
सिवाए
×1
أَنصَارًا
any helpers.
कोई मददगार
×1
وَقَالَ
And said
और कहा
×1
تَذَرْ
leave
तू छोड़
×1
عَلَى
on
पर
×1
مِنَ
any
से
×1
ٱلْكَٰفِرِينَ
(of) the disbelievers
काफ़िरों में
×1
دَيَّارًا
(as) an inhabitant.
कोई बसने वाला
×1
إِنَّكَ
Indeed, You,
बेशक तू
×1
إِن
if
अगर
×1
تَذَرْهُمْ
You leave them
तू छोड़ देगा उन्हें
×1
يُضِلُّوا۟
they will mislead
वो भटका देंगे
×1
عِبَادَكَ
Your slaves
तेरे बन्दों को
×1
يَلِدُوٓا۟
they will beget
वो जन्म देंगे
×1
فَاجِرًا
a wicked,
बदकार
×1
كَفَّارًا
a disbeliever.
कुफ़्र करने वालों को
×1
ٱغْفِرْ
Forgive
बख़्श दे
×1
لِى
me
मुझे
×1
وَلِوَٰلِدَىَّ
and my parents,
और मेरे माँ बाप को
×1
وَلِمَن
and whoever
और उसे भी जो
×1
دَخَلَ
enters
दाख़िल हो
×1
بَيْتِىَ
my house -
मेरे घर में
×1
مُؤْمِنًا
a believer
ईमान लाकर
×1
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
and the believing men
और मोमिन मर्दों को
×1
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
and the believing women.
और मोमिन औरतों को
×1
تَبَارًۢا
(in) destruction."
हलाकत में