مِن from इससे 6 ٱللَّهِ (of) Allah, अल्लाह की 6 فِى (is) in में है 4 وَٱللَّهُ And Allah और अल्लाह 4 ٱلَّذِينَ (of) those who उन की जिन पर 4 إِن If अगर 4 قُلْ Say, कह दीजिए 3 كُنتُمْ you are तुम हो 3 خَيْرٌ (is) better बेहतर है 3 لِلَّهِ Allah अल्लाह की 2 مَا whatever हर वो चीज़ जो 2 ٱلْأَرْضِ the earth, ज़मीन 2 ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty, ज़बरदस्त 2 ٱلْحَكِيمِ the All-Wise. हिकमत वाला है 2 ٱلَّذِى (is) the One Who जिसने 2 مِّنْهُمْ from themselves उन्हीं में से 2 فَضْلُ (is the) Bounty मेहरबानी है 2 مَثَلُ (The) likeness मिसाल 2 ثُمَّ then फिर 2 ٱلْقَوْمِ (of) the people उन लोगों की 2 يَٰٓأَيُّهَا "O ऐ 2 ٱلْمَوْتَ (for) the death, मौत की 2 بِمَا for what इस वजह से कि जो 2 إِلَىٰ to तरफ़ 2 يُسَبِّحُ Glorifies महिमा करती है 1 ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens आसमानों 1 وَمَا and whatever और जो 1 ٱلْمَلِكِ the Sovereign, जो बादशाह 1 ٱلْقُدُّوسِ the Holy, पाक ज़ात 1 هُوَ He वो ही है 1 بَعَثَ sent भेजा 1 ٱلْأُمِّيِّۦنَ the unlettered अनपढ़ लोगों 1 رَسُولًا a Messenger एक रसूल 1 يَتْلُوا۟ reciting जो तिलावत करता है 1 عَلَيْهِمْ to them उन पर 1 ءَايَٰتِهِۦ His Verses, उसकी आयात की 1 وَيُزَكِّيهِمْ and purifying them और वो उन को पाक करता है 1 وَيُعَلِّمُهُمُ and teaching them और वो सिखाता है उन्हें 1 ٱلْكِتَٰبَ the Book किताब 1 وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom और हिकमत 1 وَإِن although और बेशक 1 كَانُوا۟ they were थे वो 1 قَبْلُ before पहले 1 لَفِى surely in में 1 ضَلَٰلٍ an error गुमराही 1 مُّبِينٍ clear. खुली 1 وَءَاخَرِينَ And others और दूसरों के लिए भी 1 لَمَّا who have not yet जो अभी तक नहीं 1 يَلْحَقُوا۟ joined मिले 1 بِهِمْ them; उनसे 1 وَهُوَ and He और वो 1 ذَٰلِكَ That ये 1 يُؤْتِيهِ He gives it वो देता है उसे 1 يَشَآءُ He wills. वो चाहता है 1 ذُو (is the) Possessor वाला है 1 ٱلْفَضْلِ (of) Bounty फ़ज़ल 1 ٱلْعَظِيمِ the Great. बहुत बड़ा 1 حُمِّلُوا۟ were entrusted बोझ डाला गया 1 ٱلتَّوْرَىٰةَ (with) the Taurat तौरात का 1 لَمْ not नहीं 1 يَحْمِلُوهَا they bore it, उठाया उसे 1 كَمَثَلِ (is) like उन की मिसाल 1 ٱلْحِمَارِ the donkey गधे की है 1 يَحْمِلُ who carries जो लादे हुए रहता है 1 أَسْفَارًۢا books. किताबो को 1 بِئْسَ Wretched is कितनी बुरी है 1 كَذَّبُوا۟ deny झुठलाया 1 بِـَٔايَٰتِ (the) Signs निशानियों को 1 لَا (does) not नहीं 1 يَهْدِى guide देता हिदायत 1 ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers. जो ज़ालिम हैं 1 هَادُوٓا۟ (are) Jews! यहूदी बन गए हो 1 زَعَمْتُمْ you claim तुम्हारा दावा है 1 أَنَّكُمْ that you कि तुम 1 أَوْلِيَآءُ (are) allies चहीते हो 1 دُونِ excluding छोड़ कर 1 ٱلنَّاسِ the people, बाक़ी लोगों को 1 فَتَمَنَّوُا۟ then wish तो तुम तमन्ना करो 1 صَٰدِقِينَ truthful." सच्चे 1 وَلَا But not और नहीं 1 يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ they will wish for it, वो तमन्ना करेंगे उसकी 1 أَبَدًۢا ever, कभी भी 1 قَدَّمَتْ (have) sent forth आगे भेजा 1 أَيْدِيهِمْ their hands. उनके हाथों ने 1 عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing ख़ूब जानने वाला है 1 بِٱلظَّٰلِمِينَ of the wrongdoers. ज़ालिमों को 1 تَفِرُّونَ you flee तुम भागते हो 1 مِنْهُ from it, उससे 1 فَإِنَّهُۥ then surely it तो बेशक वो 1 مُلَٰقِيكُمْ (will) meet you. मिलकर रहेगी 1 تُرَدُّونَ you will be sent back तुम लौटाए जाओगे 1 عَٰلِمِ (the) All-Knower जानने वाले 1 ٱلْغَيْبِ (of) the unseen अज्ञात का 1 وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed, और ज्ञात का 1 فَيُنَبِّئُكُم and He will inform you फिर वो बता देगा तुम्हें 1 تَعْمَلُونَ do." तुम करते थे 1 ءَامَنُوٓا۟ believe! ईमान लाए हो 1 إِذَا When जब 1 نُودِىَ (the) call is made पुकारा जाए 1 لِلصَّلَوٰةِ for (the) prayer नमाज़ के लिए 1 يَوْمِ (the) day दिन 1 ٱلْجُمُعَةِ (of) Friday, जुमा के 1 فَٱسْعَوْا۟ then hasten तो दौड़ो 1 ذِكْرِ (the) remembrance याद की 1 وَذَرُوا۟ and leave और छोड़ दो 1 ٱلْبَيْعَ the business. ख़रीदारी को 1 ذَٰلِكُمْ That ये 1 لَّكُمْ for you, तुम्हारे लिए 1 تَعْلَمُونَ know. जानो 1 فَإِذَا Then when फिर जब 1 قُضِيَتِ is concluded पूरी हो जाए 1 ٱلصَّلَوٰةُ the prayer, नमाज़ 1 فَٱنتَشِرُوا۟ then disperse तो फैल जाओ 1 وَٱبْتَغُوا۟ and seek और तलाश करो 1 وَٱذْكُرُوا۟ and remember याद करो 1 كَثِيرًا much ख़ूब 1 لَّعَلَّكُمْ so that you may ताकि तुम्हें 1 تُفْلِحُونَ succeed. कामयाबी हासिल हो 1 وَإِذَا And when और जब 1 رَأَوْا۟ they saw उन्होंने देखा 1 تِجَٰرَةً a transaction तिजारत को 1 أَوْ or या 1 لَهْوًا a sport, खेल तमाशे को 1 ٱنفَضُّوٓا۟ they rushed वो दौड़ पड़े 1 إِلَيْهَا to it उसकी तरफ़ 1 وَتَرَكُوكَ and left you और उन्होंने छोड़ दिया आपको 1 قَآئِمًا standing. खड़े हुए 1 عِندَ (is) with पास है 1 ٱللَّهْوِ the sport खेल तमाशे 1 وَمِنَ and from से 1 ٱلتِّجَٰرَةِ (any) transaction. और तिजारत 1 ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers." रोज़ी देने वालों से 1