ٱللَّهِ Allah. अल्लाह 25 مِنْ from में से 18 فِى (is) in में है 11 لَا not ना 10 هُوَ He वो ही है 7 ٱلَّذِينَ those who उन लोगों को जिन्होंने 7 عَلَىٰٓ on पर 7 مَا whatever उस चीज़ ने जो 6 وَلَا and not और ना 5 وَمَا and whatever और जो 4 هُمُ they वो 4 ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty, बहुत ज़बरदस्त 3 ٱلَّذِىٓ (is) the One Who जिसने 3 أَهْلِ (the) People वालों 3 ٱلنَّارِ (of) the Fire. आग का 3 ذَٰلِكَ That ये 3 بِأَنَّهُمْ (is) because [they] इस लिए है कि उन्हों 3 شَدِيدُ (is) severe सख़्त 3 إِلَّا except मगर 3 ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens आसमानों 2 وَهُوَ And He और वो 2 ٱلْحَكِيمُ the All-Wise. ख़ूब हिकमत वाला है 2 كَفَرُوا۟ disbelieved कुफ़्र किया 2 ٱلْكِتَٰبِ (of) the Scripture किताब 2 دِيَٰرِهِمْ their homes उनके घरों 2 أَن that कि 2 وَلَهُمْ and for them और उनके लिए 2 عَذَابُ (is) a punishment अज़ाब है 2 وَرَسُولَهُۥ and His Messenger. और उसके रसूल का 2 وَمَن And whoever और जो 2 ٱلْعِقَابِ (in) penalty. सज़ा देने वाला है 2 أَوْ or या 2 أَفَآءَ (was) restored लौटा कर दिया 2 رَسُولِهِۦ His Messenger अपने रसूल 2 وَٱللَّهُ And Allah और अल्लाह 2 وَٱتَّقُوا۟ And fear और डरो 2 إِنَّ Indeed, बेशक 2 أُخْرِجُوا۟ were expelled निकाले गए 2 أُو۟لَٰٓئِكَ Those, यही लोग हैं 2 وَٱلَّذِينَ And those who और उन लोगों के लिए 2 قَبْلِهِمْ before them उनसे पहले 2 صُدُورِهِمْ their breasts अपने सीनों 2 أَنفُسِهِمْ themselves, अपने 2 يَقُولُونَ they say, वो कहते हैं 2 رَبَّنَا "Our Lord, ऐ हमारे रब 2 ءَامَنُوا۟ believed. उन लोगों के लिए जो 2 لَئِنْ "If अगर 2 وَلَئِن and if और अगर 2 قَوْمٌ (are) a people लोग 2 جَمِيعًا all इकट्ठे 2 كَمَثَلِ Like (the) example तरह 2 قَالَ he says वो कहता है 2 إِنِّى "Indeed, I am बेशक मैं 2 أَصْحَٰبُ (are the) companions वाले 2 ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise. जन्नत 2 إِلَٰهَ god कोई पूज्जय 2 سَبَّحَ Glorifies तस्बीह की है 1 لِلَّهِ [to] Allah अल्लाह के लिए 1 ٱلْأَرْضِ the earth. ज़मीन 1 أَخْرَجَ expelled निकाल दिया 1 لِأَوَّلِ at (the) first पहले ही 1 ٱلْحَشْرِ gathering. लामबन्दी में 1 ظَنَنتُمْ you think सोचा था तुमने 1 يَخْرُجُوا۟ they would leave, वो निकल जाऐंगे 1 وَظَنُّوٓا۟ and they thought और वो समझ रहे थे 1 أَنَّهُم that [they] कि बेशक वो 1 مَّانِعَتُهُمْ would defend them बचाने वाले हैं उन्हें 1 حُصُونُهُم their fortresses क़िले उनके 1 فَأَتَىٰهُمُ But came to them तो आया उनके पास 1 حَيْثُ where जहाँ 1 لَمْ not नहीं 1 يَحْتَسِبُوا۟ they expected, उन्होंने गुमान किया था 1 وَقَذَفَ and He cast और उसने डाल दिया 1 قُلُوبِهِمُ their hearts उनके दिलों 1 ٱلرُّعْبَ [the] terror, रोब 1 يُخْرِبُونَ they destroyed वो बरबाद कर रहे थे 1 بُيُوتَهُم their houses अपने घरों को 1 بِأَيْدِيهِمْ with their hands अपने हाथों से 1 وَأَيْدِى and the hands और हाथों से 1 ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers. मोमिनों के 1 فَٱعْتَبِرُوا۟ So take a lesson, तो सीख लो 1 يَٰٓأُو۟لِى O those endowed ऐ वालो 1 ٱلْأَبْصَٰرِ (with) insight! ऑंख 1 وَلَوْلَآ And if not और अगर ना होता 1 كَتَبَ (had) decreed आदेश दिया होता 1 عَلَيْهِمُ for them उन पर 1 ٱلْجَلَآءَ the exile, निर्वासन का 1 لَعَذَّبَهُمْ certainly He (would) have punished them तो वो अज़ाब देता उन्हें 1 ٱلدُّنْيَا the world, दुनिया 1 ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter आख़िरत 1 شَآقُّوا۟ they opposed विरोध किया 1 يُشَآقِّ opposes विरोध करता है 1 فَإِنَّ then indeed, तो बेशक 1 قَطَعْتُم you cut down काटा तुमने 1 لِّينَةٍ (the) palm-trees खजूर का पेड़ 1 تَرَكْتُمُوهَا you left them छोड़ दिया तुमने उसे 1 قَآئِمَةً standing खड़ा 1 أُصُولِهَا their roots, उसकी जड़ों 1 فَبِإِذْنِ it (was) by the permission तो इच्छा से 1 وَلِيُخْزِىَ and that He may disgrace ताकि वह अपमानित करे 1 ٱلْفَٰسِقِينَ the defiantly disobedient. नाफ़रमानों को 1 مِنْهُمْ from them, उनमें से 1 فَمَآ then not तो नहीं 1 أَوْجَفْتُمْ you made expedition दौड़ाए तुमने 1 عَلَيْهِ for it उस पर 1 خَيْلٍ horses कोई घोड़े 1 رِكَابٍ camels, ऊँट 1 وَلَٰكِنَّ but और लेकिन 1 يُسَلِّطُ gives power इख़्तियार देता है 1 رُسُلَهُۥ (to) His Messengers अपने रसूलों को 1 يَشَآءُ He wills. वो चाहता है 1 كُلِّ every हर 1 شَىْءٍ thing चीज़ 1 قَدِيرٌ All-Powerful. ताक़त रखता है 1 ٱلْقُرَىٰ (of) the towns, बस्ती 1 فَلِلَّهِ (it is) for Allah तो अल्लाह के लिए है 1 وَلِلرَّسُولِ and His Messenger और रसूल के लिए 1 وَلِذِى and for those और 1 ٱلْقُرْبَىٰ (of) the kindred रिश्तेदारों 1 وَٱلْيَتَٰمَىٰ and the orphans और यतीमों 1 وَٱلْمَسَٰكِينِ and the needy और मिसकीनों 1 وَٱبْنِ and 1 ٱلسَّبِيلِ the wayfarer, बे घरों के लिए है 1 كَىْ that ताकि 1 يَكُونَ it becomes हो वो 1 دُولَةًۢ a (perpetual) circulation चक्कर खाता रहे 1 بَيْنَ between बीच 1 ٱلْأَغْنِيَآءِ the rich मालदारों के 1 مِنكُمْ among you. तुम में से 1 ءَاتَىٰكُمُ gives you दें तुम्हें 1 ٱلرَّسُولُ the Messenger, रसूल 1 فَخُذُوهُ take it तो ले लो उसे 1 نَهَىٰكُمْ he forbids you वो रोकें तुम्हें 1 عَنْهُ from it, उससे 1 فَٱنتَهُوا۟ refrain. पस रुक जाओ 1 لِلْفُقَرَآءِ For the poor ग़रीब के लिए 1 ٱلْمُهَٰجِرِينَ emigrants, उन शरणार्थियों 1 وَأَمْوَٰلِهِمْ and their properties, और सम्पत्तियों 1 يَبْتَغُونَ seeking वो चाहते हैं 1 فَضْلًا bounty फ़ज़्ल 1 وَرِضْوَٰنًا and pleasure और ख़ुशी 1 وَيَنصُرُونَ and helping और वो मदद करते हैं 1 ٱلصَّٰدِقُونَ (are) the truthful. जो सच्चे हैं 1 تَبَوَّءُو settled बस गए थे 1 ٱلدَّارَ (in) the home घरों में 1 وَٱلْإِيمَٰنَ and (accepted) faith ईमान के साथ 1 يُحِبُّونَ love वो मुहब्बत रखते हैं 1 هَاجَرَ emigrated हिजरत करे 1 إِلَيْهِمْ to them, उनकी तरफ़ 1 يَجِدُونَ they find वो रखते 1 حَاجَةً any want कोई ख़ाहिश 1 مِّمَّآ of what उस चीज़ की जो 1 أُوتُوا۟ they were given उन को दिया जाता है 1 وَيُؤْثِرُونَ but prefer और वो तरजीह देते हैं 1 وَلَوْ even though और भले ही 1 كَانَ was हो 1 بِهِمْ with them उन्हें 1 خَصَاصَةٌ poverty. सख़्त जरूरत 1 يُوقَ is saved बचा लिया गया 1 شُحَّ (from) stinginess लालच से 1 نَفْسِهِۦ (of) his soul, अपने नफ्स की 1 فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those तो यही लोग हैं 1 ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones. जो कामयाबी पाने वाले हैं 1 جَآءُو came आए 1 بَعْدِهِمْ after them उनके बाद 1 ٱغْفِرْ forgive माफ़ कर दे 1 لَنَا us हमें 1 وَلِإِخْوَٰنِنَا and our brothers और हमारे भाईयों को 1 سَبَقُونَا preceded us हम से पहले लाए 1 بِٱلْإِيمَٰنِ in faith, ईमान 1 تَجْعَلْ put तू रख 1 قُلُوبِنَا our hearts हमारे दिलों 1 غِلًّا any rancor कीना 1 لِّلَّذِينَ towards those who उन लोगों के लिए जो 1 إِنَّكَ indeed You बेशक तू 1 رَءُوفٌ (are) Full of Kindness, मेहरबान 1 رَّحِيمٌ Most Merciful." रहम करने वाला है 1 أَلَمْ Do not क्या नहीं 1 تَرَ you see देखा तुमने 1 إِلَى [to] तरफ़ 1 نَافَقُوا۟ (were) hypocrites, ढोंग किया 1 لِإِخْوَٰنِهِمُ to their brothers, अपने भाईयों से 1 أُخْرِجْتُمْ you are expelled, निकाले गए तुम 1 لَنَخْرُجَنَّ surely we will leave हम ज़रूर निकलेंगे 1 مَعَكُمْ with you, तुम्हारे साथ 1 نُطِيعُ we will obey हम बात मानेंगे 1 فِيكُمْ concerning you तुम्हारे बारे में 1 أَحَدًا anyone, किसी की 1 أَبَدًا ever; कभी भी 1 وَإِن and if और अगर 1 قُوتِلْتُمْ you are fought, जंग की गई तुमसे 1 لَنَنصُرَنَّكُمْ certainly we will help you." तो हम ज़रूर मदद करेंगे तुम्हारी 1 يَشْهَدُ bears witness गवाह है 1 إِنَّهُمْ that they बेशक वो 1 لَكَٰذِبُونَ (are) surely liars. झूठे हैं 1 يَخْرُجُونَ they will leave निकलेंगे वो 1 مَعَهُمْ with them, उनके साथ 1 قُوتِلُوا۟ they are fought लड़ाई हुई 1 يَنصُرُونَهُمْ they will help them. यह उन की मदद करेंगे 1 نَّصَرُوهُمْ they help them, उन्होंने मदद की भी उनकी 1 لَيُوَلُّنَّ certainly they will turn तो वह ज़रूर भाग जाएंगे 1 ٱلْأَدْبَٰرَ (their) backs; पीठ फेर कर 1 ثُمَّ then फिर 1 يُنصَرُونَ they will be helped. की जाऐगी मदद उन की 1 لَأَنتُمْ Certainly you तुम 1 أَشَدُّ (are) more intense ज़्यादा सख़्त हो 1 رَهْبَةً (in) fear रोब में 1 يَفْقَهُونَ understand. समझते 1 يُقَٰتِلُونَكُمْ will they fight you वो जंग करेंगे तुमसे 1 قُرًى towns बस्तियों 1 مُّحَصَّنَةٍ fortified क़िला बन्द हो कर 1 وَرَآءِ behind पीछे 1 جُدُرٍۭ walls. दीवारों के 1 بَأْسُهُم Their violence उनकी जंग 1 بَيْنَهُمْ among themselves आपस में 1 تَحْسَبُهُمْ You think they तुम उन्हें समझते हो 1 وَقُلُوبُهُمْ but their hearts जबकि दिल उनके 1 شَتَّىٰ (are) divided. फटे हुए हैं 1 يَعْقِلُونَ they reason. जो अक़्ल रखती 1 قَرِيبًا shortly, क़रीब ही 1 ذَاقُوا۟ they tasted मज़ा चख चुके हैं 1 وَبَالَ (the) evil result सज़ा 1 أَمْرِهِمْ (of) their affair, अपने कामों की 1 أَلِيمٌ painful. दर्दनाक 1 ٱلشَّيْطَٰنِ (of) the Shaitaan, शैतान की 1 إِذْ when जब 1 لِلْإِنسَٰنِ to man, इन्सान से 1 ٱكْفُرْ "Disbelieve." कुफ़्र करो 1 فَلَمَّا But when तो जब 1 كَفَرَ he disbelieves, वो कुफ़्र करता है 1 بَرِىٓءٌ disassociated बरी हूँ 1 مِّنكَ from you. तुझ से 1 أَخَافُ I fear मैं डरता हूँ 1 رَبَّ (the) Lord जो रब है 1 ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds." सारे जहानों का 1 فَكَانَ So will be फिर हुआ 1 عَٰقِبَتَهُمَآ (the) end of both of them, अंजाम उन दोनों का 1 أَنَّهُمَا that they कि बेशक वो दोनों होंगे 1 خَٰلِدَيْنِ abiding forever दोनों हमेशा रहने वाले 1 فِيهَا therein. उसमें 1 وَذَٰلِكَ And that और यही है 1 جَزَٰٓؤُا۟ (is the) recompense बदला 1 ٱلظَّٰلِمِينَ (of) the wrongdoers. ज़ालिमों का 1 يَٰٓأَيُّهَا O ऐ 1 ٱتَّقُوا۟ Fear डरो 1 وَلْتَنظُرْ and let look और ज़रूर देखे 1 نَفْسٌ every soul हर नफ़्स 1 قَدَّمَتْ it has sent forth उसने आगे भेजा 1 لِغَدٍ for tomorrow, कल के लिए 1 خَبِيرٌۢ (is) All-Aware ख़ूब ख़बर रखता है 1 بِمَا of what जो 1 تَعْمَلُونَ you do. तुम करते हो 1 تَكُونُوا۟ be तुम हो जाओ 1 كَٱلَّذِينَ like those who उनकी तरह जिन्होंने 1 نَسُوا۟ forgot भुला दिया 1 فَأَنسَىٰهُمْ so He made them forget तो उसने ग़ाफ़िल कर दिया उन्हें 1 ٱلْفَٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient. नाफ़रमान हैं 1 يَسْتَوِىٓ equal बराबर हो सकते 1 وَأَصْحَٰبُ and (the) companions और वाले 1 ٱلْفَآئِزُونَ (are) the achievers. कामयाब हैं 1 لَوْ If अगर 1 أَنزَلْنَا We (had) sent down हम उतारते 1 هَٰذَا this इस 1 ٱلْقُرْءَانَ Quran क़ुरान को 1 جَبَلٍ a mountain, किसी पहाड़ 1 لَّرَأَيْتَهُۥ surely you (would) have seen it तो तुम उसको देखते 1 خَٰشِعًا humbled, डरा हुआ 1 مُّتَصَدِّعًا breaking asunder फटने वाला 1 خَشْيَةِ (the) fear डर 1 وَتِلْكَ And these और ये 1 ٱلْأَمْثَٰلُ examples, मिसालें हैं 1 نَضْرِبُهَا We present them हम बयान करते हैं उन्हें 1 لِلنَّاسِ to the people लोगों के लिए 1 لَعَلَّهُمْ so that they may ताकि वो 1 يَتَفَكَّرُونَ give thought. ग़ौर करें 1 عَٰلِمُ (the) All-Knower जानने वाला 1 ٱلْغَيْبِ (of) the unseen पोशीदा 1 وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed. और ज़ाहिर का 1 ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious, बड़ा मेहरबान 1 ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful. रहम करने वाला है 1 ٱلْمَلِكُ the Sovereign, जो बादशाह है 1 ٱلْقُدُّوسُ the Holy One, एैब से पाक 1 ٱلسَّلَٰمُ the Giver of Peace, सलामती वाला है 1 ٱلْمُؤْمِنُ the Giver of Security, अमन देने वाला है 1 ٱلْمُهَيْمِنُ the Guardian, निगहबान है 1 ٱلْجَبَّارُ the Irresistible, ज़बरदस्त ज़ोर आवर है 1 ٱلْمُتَكَبِّرُ the Supreme. बेहद बड़ाई वाला है 1 سُبْحَٰنَ Glory (be to) पाक है 1 عَمَّا from what उससे जो 1 يُشْرِكُونَ they associate (with Him). वो शरीक ठहराते हैं 1 ٱلْخَٰلِقُ the Creator, जो पैदा करने वाला है 1 ٱلْبَارِئُ the Inventor, वुजूद में लाने वाला है 1 ٱلْمُصَوِّرُ the Fashioner. सूरत बनाने वाला है 1 لَهُ For Him उसके लिए हैं 1 ٱلْأَسْمَآءُ (are) the names नाम 1 ٱلْحُسْنَىٰ the beautiful. अच्छेण्अच्छे 1 يُسَبِّحُ Glorifies तस्बीह करती है 1 لَهُۥ Him उसके लिए 1 وَٱلْأَرْضِ and the earth. और ज़मीन में है 1