ٱللَّهُ Allah has heard अल्लाह ने 33 مِّن [from] से 12 ٱلَّذِينَ Those who वो लोग जो 11 إِنَّ Indeed, बेशक 8 فِى concerning बारे में 7 بِمَا of what जो कुछ 7 مَّا not नहीं हैं 6 وَٱللَّهُ And Allah और अल्लाह 5 إِلَّا except मगर 5 لَّمْ (does) not ना 5 وَلَا and not और ना 5 ءَامَنُوٓا۟ O you who believe! ईमान लाए हो 5 هُم They (are) not वो 5 أُو۟لَٰٓئِكَ Those यही लोग हैं 5 أَن [that] कि 4 وَرَسُولَهُۥ and His Messenger और उसके रसूल की 4 ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan शैतान की 4 لَكُمْ to you तुमसे 4 حِزْبُ (are the) party गिरोह 4 إِلَى to से 3 مِنكُم among you तुम में से 3 ثُمَّ then फिर 3 تَعْمَلُونَ you do तुम करते हो 3 خَبِيرٌ (is) All-Aware. ख़बर रखता है 3 ذَٰلِكَ That - ये यइस लिए हैद्ध 3 عَذَابٌ (is) a punishment अज़ाब है 3 يَوْمَ (On the) Day जिस दिन 3 عَلَىٰ (is) over पर 3 شَىْءٍ things चीज़ 3 أَلَمْ Do not क्या नहीं 3 تَرَ you see तुम ने देखा 3 هُوَ He (is) वो 3 كَانُوا۟ they are. वो हों 3 ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger? रसूल की 3 يَٰٓأَيُّهَا O you who believe! ऐ लोगों 3 إِذَا When जब 3 أَلَآ No doubt! खबरदार 3 أَوْ or या 3 يُظَٰهِرُونَ pronounce zihar ज़िहार करते हैं 2 نِّسَآئِهِم (to) their wives, अपनी बीवियों 2 أُمَّهَٰتِهِمْ (are) their mothers. माँऐं उनकी 2 غَفُورٌ Oft-Forgiving. बहुत बख़्शने वाला है 2 وَٱلَّذِينَ And those who और वो लोग जो 2 يَعُودُونَ go back वह वापस लें 2 لِمَا on what उसे जो 2 قَبْلِ before इससे पहले 2 يَتَمَآسَّا they touch each other. वो दोनों एक दूसरे को छुऐं 2 فَمَن Then whoever तो जो कोई 2 بِٱللَّهِ in Allah अल्लाह पर 2 وَلِلْكَٰفِرِينَ and for the disbelievers और काफ़िरों के लिए 2 يُحَآدُّونَ oppose विरोध करते हैं 2 كَمَا as जैसा कि 2 مُّهِينٌ humiliating. रुस्वा करने वाला 2 يَبْعَثُهُمُ (when) Allah will raise them उठाएगा उन्हें 2 جَمِيعًا all सभी को 2 عَمِلُوٓا۟ they did. उन्होंने किया होगा 2 نُهُوا۟ were forbidden रोका गया था 2 عَنِ from से 2 ٱلنَّجْوَىٰ secret counsels, कानाफूसी करने 2 عَنْهُ from [it], जिससे 2 بِٱلْإِثْمِ for sin गुनाह की 2 وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression गुनाह की 2 وَمَعْصِيَتِ and disobedience और नाफ़रमानी की 2 وَإِذَا And when और जब 2 شَيْـًٔا (in) anything कुछ भी 2 قِيلَ it is said कहा जाए 2 بَيْنَ before 2 يَدَىْ before पहले 2 نَجْوَىٰكُمْ your private consultation, उपने सरगोशी के 2 فَإِن But if फिर अगर 2 قَوْمًا a people, एक कौम को 2 عَلَيْهِم (is) upon them? उन पर 2 إِنَّهُمْ Indeed, [they] बेशक वो 2 عَنْهُمْ them उन्हें 2 فِيهَا in it, उसमें 2 كَتَبَ Allah has decreed, लिख दिया 2 قَدْ Indeed, बेशक 1 سَمِعَ Allah has heard सुन ली 1 قَوْلَ (the) speech बात 1 ٱلَّتِى (of one) who उस की जो 1 تُجَٰدِلُكَ disputes with you झगड़ रही थी आपसे 1 زَوْجِهَا her husband अपने शौहर के 1 وَتَشْتَكِىٓ and she directs her complaint और वो शिकायत कर रही थी 1 يَسْمَعُ hears सुन रहा था 1 تَحَاوُرَكُمَآ (the) dialogue of both of you. तुम दोनों की बातचीत 1 سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer, ख़ूब सुनने वाला है 1 بَصِيرٌ All-Seer. ख़ूब देखने वाला है 1 هُنَّ they वो 1 ٱلَّٰٓـِٔى those who वो जिन्होंने 1 وَلَدْنَهُمْ gave them birth. जन्म दिया उन्हें 1 وَإِنَّهُمْ And indeed, they और बेशक वो 1 لَيَقُولُونَ surely say वो कहते हैं 1 مُنكَرًا an evil ना मुनासिब 1 ٱلْقَوْلِ [the] word बात 1 وَزُورًا and a lie. और झूठ 1 وَإِنَّ But indeed, और बेशक 1 لَعَفُوٌّ (is) surely, Oft-Pardoning, बहुत माफ़ करने वाला है 1 قَالُوا۟ they said, उन्होंने कहा 1 فَتَحْرِيرُ then freeing तो आज़ाद करना है 1 رَقَبَةٍ (of) a slave एक गर्दन का 1 ذَٰلِكُمْ That ये है 1 تُوعَظُونَ you are admonished तुम्हें नसीहत की जाती है 1 بِهِۦ to it. जिसकी 1 يَجِدْ find, पाए 1 فَصِيَامُ then fasting तो रोज़े रखना है 1 شَهْرَيْنِ (for) two months दो महीने का 1 مُتَتَابِعَيْنِ consecutively लगातार 1 يَسْتَطِعْ is able ताक़त न रखे 1 فَإِطْعَامُ then (the) feeding तो खाना खिलाना है 1 سِتِّينَ (of) sixty साठ 1 مِسْكِينًا needy one(s). मोहताजों को 1 لِتُؤْمِنُوا۟ so that you may believe ताकि तुम ईमान लाओ 1 وَرَسُولِهِۦ and His Messenger, और उसके रसूल पर 1 وَتِلْكَ and these और ये 1 حُدُودُ (are the) limits सीमाएँ हैं 1 أَلِيمٌ painful. दर्दनाक 1 كُبِتُوا۟ (will) be disgraced वो ज़लील किए जाऐंगे 1 كُبِتَ were disgraced ज़लील किए गए थे 1 قَبْلِهِمْ before them. उनसे पहले थे 1 وَقَدْ And certainly और बेशक 1 أَنزَلْنَآ We have sent down हम ने उतार दी हैं 1 ءَايَٰتٍۭ Verses आयातें 1 بَيِّنَٰتٍ clear. साफ़ साफ़ 1 فَيُنَبِّئُهُم and inform them फिर उन्हें बताया जाएगा 1 أَحْصَىٰهُ Allah has recorded it गिन रखा है उसे 1 وَنَسُوهُ while they forgot it. जब कि वो भूल चुके हैं उसे 1 كُلِّ all हर 1 شَهِيدٌ a Witness. गवाह है 1 يَعْلَمُ knows जानता है 1 ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens आसमानों 1 وَمَا and whatever और जो कुछ 1 ٱلْأَرْضِ the earth? ज़मीन 1 يَكُونُ there is होती 1 نَّجْوَىٰ secret counsel कोई गुप्त बात चीत 1 ثَلَٰثَةٍ (of) three तीन लोगों की 1 رَابِعُهُمْ (the) fourth of them, उन में चौथा होता है 1 خَمْسَةٍ five पाँच की 1 سَادِسُهُمْ (the) sixth of them, छठा है उनका 1 أَدْنَىٰ less कम 1 أَكْثَرَ more ज़्यादा 1 مَعَهُمْ (is) with them साथ है उनके 1 أَيْنَ wherever जहाँ कहीं 1 يُنَبِّئُهُم He will inform them वो बताएगा उन्हें 1 ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection. क़यामत के 1 بِكُلِّ of every हर 1 عَلِيمٌ (is) All-Knower. ख़ूब जानता है 1 وَيَتَنَٰجَوْنَ and they hold secret counsels यह लोग कानाफूसी करते हैं 1 جَآءُوكَ they come to you, वो आते हैं आपके पास 1 حَيَّوْكَ they greet you वो सलाम करते हैं आपको 1 يُحَيِّكَ greets you सलाम कहा आपको 1 بِهِ therewith साथ उसके 1 وَيَقُولُونَ and they say और वो कहते हैं 1 أَنفُسِهِمْ themselves, अपने आप 1 لَوْلَا "Why (does) not क्यों नहीं 1 يُعَذِّبُنَا Allah punish us अज़ाब देता हमें 1 نَقُولُ we say?" हम कहते हैं 1 حَسْبُهُمْ Sufficient (for) them काफ़ी है उन्हें 1 جَهَنَّمُ (is) Hell, जहन्नम 1 يَصْلَوْنَهَا they will burn in it वो जलेंगे उसमें 1 فَبِئْسَ and worst is तो कितनी बुरा है 1 ٱلْمَصِيرُ the destination. ठिकाना 1 تَنَٰجَيْتُمْ you hold secret counsel तुम बाहम सरगोशी करो 1 فَلَا then (do) not पस ना 1 تَتَنَٰجَوْا۟ hold secret counsel तुम सरगोशी करो 1 وَتَنَٰجَوْا۟ but hold secret counsel बल्कि सरगोशी करो 1 بِٱلْبِرِّ for righteousness नेकी की 1 وَٱلتَّقْوَىٰ and piety. और तक्वा की 1 وَٱتَّقُوا۟ And fear और डरो 1 ٱلَّذِىٓ the One Who, वो जो 1 إِلَيْهِ to Him तरफ उसके 1 تُحْشَرُونَ you will be gathered. तुम इकट्ठे किए जाओगे 1 إِنَّمَا Only बेशक 1 لِيَحْزُنَ that he may grieve ताकि वो गमगीन करे 1 وَلَيْسَ but not हालाँकि नहीं वो 1 بِضَآرِّهِمْ he (can) harm them नुक्सान देने वाले उन्हें 1 بِإِذْنِ by Allah's permission. इज्न स 1 وَعَلَى And upon और ही पर 1 فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust पस चाहिए की तवक्कुल करें 1 ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers. मोमिन 1 تَفَسَّحُوا۟ "Make room," कुशादगी करो 1 ٱلْمَجَٰلِسِ the assemblies मजलिसों 1 فَٱفْسَحُوا۟ then make room, तो कुशादगी किया करो 1 يَفْسَحِ Allah will make room कुशादगी कर देगा 1 ٱنشُزُوا۟ "Rise up," उठ जाओ 1 فَٱنشُزُوا۟ then rise up; तो उठ जाया करो 1 يَرْفَعِ Allah will raise बुलन्द करता है 1 أُوتُوا۟ were given दिए गए 1 ٱلْعِلْمَ the knowledge, इल्म 1 دَرَجَٰتٍ (in) degrees. दरजात में 1 نَٰجَيْتُمُ you privately consult सरगोशी करो तुम 1 فَقَدِّمُوا۟ then offer तो पेश करो 1 صَدَقَةً charity. सदका 1 خَيْرٌ (is) better बेहतर है 1 وَأَطْهَرُ and purer. और ज्यादा पाकीजा 1 تَجِدُوا۟ you find, तुम पाओ 1 رَّحِيمٌ Most Merciful. निहायत रहम करने वाला है 1 ءَأَشْفَقْتُمْ Are you afraid क्या डर गए तुम 1 تُقَدِّمُوا۟ offer तुम पेश करो 1 صَدَقَٰتٍ charities? तुम सदक़ा दो 1 فَإِذْ Then when फिर जब 1 تَفْعَلُوا۟ you do not तुमने किया 1 وَتَابَ and Allah has forgiven और महरबान हुआ 1 عَلَيْكُمْ you, तुम पर 1 فَأَقِيمُوا۟ then establish तो कायम करो 1 ٱلصَّلَوٰةَ the prayer नमाज 1 وَءَاتُوا۟ and give और अदा करो 1 ٱلزَّكَوٰةَ the zakah, जकात 1 وَأَطِيعُوا۟ and obey और इताअत करो 1 تَوَلَّوْا۟ take as allies दोस्त बनाया 1 غَضِبَ wrath गजबनाक हुआ 1 مِنْهُمْ of them, उनमें से 1 وَيَحْلِفُونَ and they swear और वो कसमें खाते हैं 1 ٱلْكَذِبِ the lie झूठ 1 وَهُمْ while they हालाँकि वो 1 يَعْلَمُونَ know. वो जानते हैं 1 أَعَدَّ Allah has prepared तैयार कर रखा है 1 لَهُمْ for them उनके लिए 1 عَذَابًا a punishment अजाब 1 شَدِيدًا severe. सख्त 1 سَآءَ evil is कितना बुरा है 1 يَعْمَلُونَ do. वो अमल करते 1 ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken उन्होंने बना लिया 1 أَيْمَٰنَهُمْ their oaths अपनी कसमों को 1 جُنَّةً (as) a cover, ढाल 1 فَصَدُّوا۟ so they hinder फिर उन्होंने रोका 1 سَبِيلِ (the) way of Allah, रास्ते 1 فَلَهُمْ so for them पस उनके लिए 1 لَّن Never हरगिज ना 1 تُغْنِىَ will avail काम आऐंगे 1 أَمْوَٰلُهُمْ their wealth माल उनके 1 أَوْلَٰدُهُم their children औलाद उनकी 1 أَصْحَٰبُ (will be) companions साथी 1 ٱلنَّارِ (of) the Fire, आग के 1 خَٰلِدُونَ will abide forever. हमेशा रहने वाले हैं 1 فَيَحْلِفُونَ then they will swear फिर वो कसमें खाऐंगे 1 لَهُۥ to Him उसके सामने 1 يَحْلِفُونَ they swear वो कसमें खाते हैं 1 وَيَحْسَبُونَ And they think और वो समझते हैं 1 أَنَّهُمْ that they बेशक वो 1 ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars. झूठे हैं 1 ٱسْتَحْوَذَ Has overcome गलबा पा लिया 1 فَأَنسَىٰهُمْ so he made them forget तो उसने भुला दिया उन्हें 1 ذِكْرَ (the) remembrance जिक्र 1 ٱلْخَٰسِرُونَ (will be) the losers. जो खसारा पाने वाले हैं 1 ٱلْأَذَلِّينَ the most humiliated. जलील तरीन ;मख्लूकद्ध 1 لَأَغْلِبَنَّ "Surely, I will overcome, अलबत्ता मैं जरूर गालिब रहूँगा 1 أَنَا۠ I मैं 1 وَرُسُلِىٓ and My Messengers." और मेरे रसूल 1 قَوِىٌّ (is) All-Strong, बहुत कुव्वत वाला है 1 عَزِيزٌ All-Mighty. बहुत जबरदस्त है 1 لَّا You will not find ना 1 تَجِدُ You will not find आप पाऐंगे 1 يُؤْمِنُونَ who believe जो ईमान रखते हों 1 وَٱلْيَوْمِ and the Day और दिन पर 1 ٱلْءَاخِرِ the Last आखिरी 1 يُوَآدُّونَ loving कि वो दोस्ती रखते हों 1 حَآدَّ oppose मुखालिफत की 1 وَلَوْ even if और अगरचे 1 ءَابَآءَهُمْ their fathers बाप उनके 1 أَبْنَآءَهُمْ their sons बेटे उनके 1 إِخْوَٰنَهُمْ their brothers भाई उनके 1 عَشِيرَتَهُمْ their kindred. कबीला उनका 1 قُلُوبِهِمُ their hearts उनके दिलों 1 ٱلْإِيمَٰنَ faith ईमान 1 وَأَيَّدَهُم and supported them और उसने ताइद की उनकी 1 بِرُوحٍ with a spirit साथ रूह के 1 مِّنْهُ from Him. अपनी तरफ से 1 وَيُدْخِلُهُمْ And He will admit them और वो दाखिल करेगा उन्हें 1 جَنَّٰتٍ (to) Gardens, बागात मे 1 تَجْرِى flow बहती हैं 1 تَحْتِهَا underneath it उनके नीचे 1 ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, नहरें 1 خَٰلِدِينَ will abide forever हमेशा रहने वाले हैं 1 رَضِىَ Allah is pleased राजी हो गया 1 وَرَضُوا۟ and they are pleased और वो राजी हो गए 1 ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones. जो फलाह पाने वाले हैं 1