Ayah 1
قَدْ Indeed, سَمِعَ Allah has heard ٱللَّهُ Allah has heard قَوْلَ (the) speech ٱلَّتِى (of one) who تُجَٰدِلُكَ disputes with you فِى concerning زَوْجِهَا her husband وَتَشْتَكِىٓ and she directs her complaint إِلَى to ٱللَّهِ Allah. وَٱللَّهُ And Allah يَسْمَعُ hears تَحَاوُرَكُمَآ (the) dialogue of both of you. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer, بَصِيرٌ All-Seer.
English - Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing. .
हिंदी - बेशक अल्लाह ने सुन ली उस की बातए जो अपने शौहर के मामले में तुम से बहस करती थी और अल्लाह से शिकायत कर रही थीए और अल्लाह तुम दोनों की बातचीत सुन रहा थाए बेशक अल्लाह सुन्ने वालाए देखने वाला है।.
Ayah 2
ٱلَّذِينَ Those who يُظَٰهِرُونَ pronounce zihar مِنكُم among you مِّن [from] نِّسَآئِهِم (to) their wives, مَّا not هُنَّ they أُمَّهَٰتِهِمْ (are) their mothers. إِنْ Not أُمَّهَٰتُهُمْ (are) their mothers إِلَّا except ٱلَّٰٓـِٔى those who وَلَدْنَهُمْ gave them birth. وَإِنَّهُمْ And indeed, they لَيَقُولُونَ surely say مُنكَرًا an evil مِّنَ [of] ٱلْقَوْلِ [the] word وَزُورًا and a lie. وَإِنَّ But indeed, ٱللَّهَ Allah لَعَفُوٌّ (is) surely, Oft-Pardoning, غَفُورٌ Oft-Forgiving.
English - Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives – they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving. .
हिंदी - तुम में से जो लोग अपनी बीवियों से ज़िहार करते हैंए यउन्हें माँ कह देते हैंद्ध वह उनकी माएँ नहीं हैंए उनकी माएँ तो वह हैंए जिन्होंने उन्हें पैदा किया हैए यह लोग बड़ी ना मुनासिब और झूठी बात कहते हैंए और बेशक अल्लाह माफ़ करने वालाए बख़्शने वाला है।.
Ayah 3
وَٱلَّذِينَ And those who يُظَٰهِرُونَ pronounce zihar مِن [from] نِّسَآئِهِمْ (to) their wives ثُمَّ then يَعُودُونَ go back لِمَا on what قَالُوا۟ they said, فَتَحْرِيرُ then freeing رَقَبَةٍ (of) a slave مِّن before قَبْلِ before أَن [that] يَتَمَآسَّا they touch each other. ذَٰلِكُمْ That تُوعَظُونَ you are admonished بِهِۦ to it. وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware.
English - And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said – then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do. .
हिंदी - और जो लोग अपनी बीवियों से ज़िहार करते हैंए फिर वह अपनी बात वापस लेंए तो इस से पहले कि दोनों एक दूसरे को हाथ लगाएं एक गुलाम को आज़ाद करें इससे तुम्हें नसीहत की जाती है और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उसकी ख़बर रखता है।.
Ayah 4
فَمَن Then whoever لَّمْ (does) not يَجِدْ find, فَصِيَامُ then fasting شَهْرَيْنِ (for) two months مُتَتَابِعَيْنِ consecutively مِن before قَبْلِ before أَن [that] يَتَمَآسَّا they both touch each other. فَمَن But (he) who لَّمْ not يَسْتَطِعْ is able فَإِطْعَامُ then (the) feeding سِتِّينَ (of) sixty مِسْكِينًا needy one(s). ذَٰلِكَ That - لِتُؤْمِنُوا۟ so that you may believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger, وَتِلْكَ and these حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ (of) Allah, وَلِلْكَٰفِرِينَ and for the disbelievers عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful.
English - And he who does not find [a slave] – then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable – then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment. .
हिंदी - तो जो कोई गु़लाम न पाए तो वह लगातार दो महीने रोजे़ रखे इस से पहले की वह एक दूसरे को हाथ लगाएं तो जो इस की भी ताकत न रखे तो साठ मिस्कीनों को खाना खिलाए यह इस लिए है कि तुम अल्लाह और उस के रसूल पर ईमान रखो यह अल्लाह की सीमाएं हैं और काफ़िरों के लिए दर्दनाक अज़ाब है।.
Ayah 5
إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who يُحَآدُّونَ oppose ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger كُبِتُوا۟ (will) be disgraced كَمَا as كُبِتَ were disgraced ٱلَّذِينَ those مِن before them. قَبْلِهِمْ before them. وَقَدْ And certainly أَنزَلْنَآ We have sent down ءَايَٰتٍۭ Verses بَيِّنَٰتٍ clear. وَلِلْكَٰفِرِينَ And for the disbelievers عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating.
English - Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment. .
हिंदी - जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैंए वह ज़लील किए जाएंगेए जैसे ज़लील किए गए वह लोग जो उन से पहले थेए हम ने साफ़ साफ़ आयातें उतार दी हैं और काफ़िरों के लिए ज़िल्लत वाला अज़ाब है।.
Ayah 6
يَوْمَ (On the) Day يَبْعَثُهُمُ (when) Allah will raise them ٱللَّهُ (when) Allah will raise them جَمِيعًا all فَيُنَبِّئُهُم and inform them بِمَا of what عَمِلُوٓا۟ they did. أَحْصَىٰهُ Allah has recorded it ٱللَّهُ Allah has recorded it وَنَسُوهُ while they forgot it. وَٱللَّهُ And Allah عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍ things شَهِيدٌ a Witness.
English - On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness. .
हिंदी - जिस दिन अल्लाह सब को दोबारा ज़िन्दा करेगा फिर उन्हें बताया जाएगा जो कुछ उन्हों ने किया होगा अल्लाह ने उनका सब गिन गिन कर रखा है जो उन्हों ने कियाए मगर वह भूल गए हैं और अल्लाह हर चीज़ पर गवाह है।.
Ayah 7
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth? مَا Not يَكُونُ there is مِن any نَّجْوَىٰ secret counsel ثَلَٰثَةٍ (of) three إِلَّا but هُوَ He (is) رَابِعُهُمْ (the) fourth of them, وَلَا and not خَمْسَةٍ five إِلَّا but هُوَ He (is) سَادِسُهُمْ (the) sixth of them, وَلَآ and not أَدْنَىٰ less مِن than ذَٰلِكَ that وَلَآ and not أَكْثَرَ more إِلَّا but هُوَ He مَعَهُمْ (is) with them أَيْنَ wherever مَا wherever كَانُوا۟ they are. ثُمَّ Then يُنَبِّئُهُم He will inform them بِمَا of what عَمِلُوا۟ they did يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower.
English - Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them – and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing. .
हिंदी - क्या तुम ने नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो आस्मानें में है और जो ज़मीन में है तीन लोगों में कोई गुप्त बात चीत नहीं होती मगर वह उन में चौथा होता है और न पाँच की गुप्त बात चीत मगर वह उन में छटा होता है और चाहे उस से कम हों या ज़्यादा मगर जहां कहीं वह हांे अल्लाह उन के साथ होता है फिर वह उन्हें बता देगा क़यामत के दिन जो कुछ उन्हों ने किया बेशक अल्लाह हर चीज़ का जानने वाला है।.
Ayah 8
أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [to] ٱلَّذِينَ those who نُهُوا۟ were forbidden عَنِ from ٱلنَّجْوَىٰ secret counsels, ثُمَّ then يَعُودُونَ they return لِمَا to what نُهُوا۟ they were forbidden عَنْهُ from [it], وَيَتَنَٰجَوْنَ and they hold secret counsels بِٱلْإِثْمِ for sin وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression وَمَعْصِيَتِ and disobedience ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger? وَإِذَا And when جَآءُوكَ they come to you, حَيَّوْكَ they greet you بِمَا with what لَمْ not يُحَيِّكَ greets you بِهِ therewith ٱللَّهُ Allah, وَيَقُولُونَ and they say فِىٓ among أَنفُسِهِمْ themselves, لَوْلَا "Why (does) not يُعَذِّبُنَا Allah punish us ٱللَّهُ Allah punish us بِمَا for what نَقُولُ we say?" حَسْبُهُمْ Sufficient (for) them جَهَنَّمُ (is) Hell, يَصْلَوْنَهَا they will burn in it فَبِئْسَ and worst is ٱلْمَصِيرُ the destination.
English - Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination. .
हिंदी - क्या तुम ने नहीं देखा कि जिन्हें कानाफूसी करने से रोेका गया थाए फिर भी वह वही हरकत किए जाते हैं जिससे उन्हें रोका गया था यह लोग गुनाह और ज़्यादती और रसूल की नाफ़रमानी की कानाफूसी करते हैं और जब तुम्हारे पास आते हैं तो तुम्हें उस तरीक़े से सलाम करते हैं जिस तरह अल्लाह ने तुम्हें सलाम नहीं किया है और अपने दिलों में कहते हैं कि अल्लाह हमें अज़ाब क्यूँ नहीं देता इस के बदले जो हम कहते हैं घ् उनके लिए जहन्नम काफ़ी है वह उस में दाख़िल होंगे और वह बुरा ठिकाना है।.
Ayah 9
يَٰٓأَيُّهَا O you who believe! ٱلَّذِينَ O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ O you who believe! إِذَا When تَنَٰجَيْتُمْ you hold secret counsel فَلَا then (do) not تَتَنَٰجَوْا۟ hold secret counsel بِٱلْإِثْمِ for sin وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression وَمَعْصِيَتِ and disobedience ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger, وَتَنَٰجَوْا۟ but hold secret counsel بِٱلْبِرِّ for righteousness وَٱلتَّقْوَىٰ and piety. وَٱتَّقُوا۟ And fear ٱللَّهَ Allah, ٱلَّذِىٓ the One Who, إِلَيْهِ to Him تُحْشَرُونَ you will be gathered.
English - O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered. .
हिंदी - एै ईमान वालो, जब तुम आपस में कानाफूसी करो तो गुनाह और ज़्यादती और रसूल की नाफ़रमानी की बातें न करो, बल्कि नेकी और परहेज़गारी की बातें करो, और उस अल्लाह से डरते रहो ,जिस के पास तुम लोग जमा किए जाओगे।.
Ayah 10
إِنَّمَا Only ٱلنَّجْوَىٰ the secret counsels مِنَ (are) from ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan لِيَحْزُنَ that he may grieve ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe, وَلَيْسَ but not بِضَآرِّهِمْ he (can) harm them شَيْـًٔا (in) anything إِلَّا except بِإِذْنِ by Allah's permission. ٱللَّهِ by Allah's permission. وَعَلَى And upon ٱللَّهِ Allah فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers.
English - Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely. .
हिंदी - कानाफूसी तो एक शैतानी काम है, ताकी ईमान लाने वाले लोग दुखी हों, हालांकि अल्लाह के हुक्म के बग़ैर उन का कुछ नहीं बिगड़ सकता, और मोमिनों को अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए।.
Ayah 11
يَٰٓأَيُّهَا O you who believe! ٱلَّذِينَ O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ O you who believe! إِذَا When قِيلَ it is said لَكُمْ to you تَفَسَّحُوا۟ "Make room," فِى in ٱلْمَجَٰلِسِ the assemblies فَٱفْسَحُوا۟ then make room, يَفْسَحِ Allah will make room ٱللَّهُ Allah will make room لَكُمْ for you. وَإِذَا And when قِيلَ it is said ٱنشُزُوا۟ "Rise up," فَٱنشُزُوا۟ then rise up; يَرْفَعِ Allah will raise ٱللَّهُ Allah will raise ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe مِنكُمْ among you وَٱلَّذِينَ and those who أُوتُوا۟ were given ٱلْعِلْمَ the knowledge, دَرَجَٰتٍ (in) degrees. وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware.
English - O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do. .
हिंदी - एै मोमिनों जब तम्हें कहा जाए कि तुम मजलिसों में जगह बनाओ तो तुम लोग जगह बना दिया करो, अल्लाह तुम्हें कुशादगी देगा, और जब कहा जाए कि तुम उठ जाओ, तो उठ जाया करो, तुम में से जो लोग ईमान लाए और जिन लोगें को इल्म दिया गया अल्लाह उन के दरजे बुलन्द कर देगा, और तुम जो करते हो अल्लाह उस को जानता है।.
Ayah 12
يَٰٓأَيُّهَا O you who believe! ٱلَّذِينَ O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ O you who believe! إِذَا When نَٰجَيْتُمُ you privately consult ٱلرَّسُولَ the Messenger, فَقَدِّمُوا۟ then offer بَيْنَ before يَدَىْ before نَجْوَىٰكُمْ your private consultation, صَدَقَةً charity. ذَٰلِكَ That خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you وَأَطْهَرُ and purer. فَإِن But if لَّمْ not تَجِدُوا۟ you find, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful.
English - O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] – then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. .
हिंदी - एै मोमिनो, जब तुम रसूल (स) से कोई बात कान में कहनी चाहो तो अपनी बात करने से पहले कुछ दान दो, यह तुम्हारे लिए बेहतर और ज़्यादा पाकीज़ा है, और अगर तुम कुछ न पाओ, तो अल्लाह माफ़ करने वाला, रहम करने वाला है।.
Ayah 13
ءَأَشْفَقْتُمْ Are you afraid أَن to تُقَدِّمُوا۟ offer بَيْنَ before يَدَىْ before نَجْوَىٰكُمْ your private consultation صَدَقَٰتٍ charities? فَإِذْ Then when لَمْ you do not تَفْعَلُوا۟ you do not وَتَابَ and Allah has forgiven ٱللَّهُ and Allah has forgiven عَلَيْكُمْ you, فَأَقِيمُوا۟ then establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتُوا۟ and give ٱلزَّكَوٰةَ the zakah, وَأَطِيعُوا۟ and obey ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger. وَٱللَّهُ And Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do.
English - Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do. .
हिंदी - क्या तुम डर गए इस बात से कि तन्हाई में बात चीत करने से पहले तुम सदक़ा दो ? अगर तुम एैसा न कर सको, और अल्लाह ने तुम्हें माफ़ कर दिया, तो नमाज़ क़ायम करो, ज़कात दो, और अल्लाह और उसके रसूल की बात मानो, और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उस की ख़बर रखता है।.
Ayah 14
أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [to] ٱلَّذِينَ those who تَوَلَّوْا۟ take as allies قَوْمًا a people, غَضِبَ wrath ٱللَّهُ (of) Allah عَلَيْهِم (is) upon them? مَّا They (are) not هُم They (are) not مِّنكُمْ of you وَلَا and not مِنْهُمْ of them, وَيَحْلِفُونَ and they swear عَلَى to ٱلْكَذِبِ the lie وَهُمْ while they يَعْلَمُونَ know.
English - Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying]. .
हिंदी - क्या तुम ने देखा नहीं उन लोगों को जिन्होंने दोस्त बनाया है, उन लोगों को जिन पर अल्लाह का आज़ाब आया है, वह न तुम्हारे हैं न उनके, और वह जान बूझ कर झूठी क़समें खाते हैं।.
Ayah 15
أَعَدَّ Allah has prepared ٱللَّهُ Allah has prepared لَهُمْ for them عَذَابًا a punishment شَدِيدًا severe. إِنَّهُمْ Indeed, [they] سَآءَ evil is مَا what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do.
English - Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing. .
हिंदी - अल्लाह ने उन के लिए सख़्त अज़ाब तैय्यार किया है, बेशक बुरा है जो वह करते थे।.
Ayah 16
ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken أَيْمَٰنَهُمْ their oaths جُنَّةً (as) a cover, فَصَدُّوا۟ so they hinder عَن from سَبِيلِ (the) way of Allah, ٱللَّهِ (the) way of Allah, فَلَهُمْ so for them عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating.
English - They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment. .
हिंदी - उन्हों ने अपनी क़समों को 17 हरगिज़ न उनके माल काम आएंगे न उनकी औलाद अल्लाह के मुक़ाबले में, यही लोग जहन्नामी हैं, वह उस में हमेशा रहेंगे।.
Ayah 17
لَّن Never تُغْنِىَ will avail عَنْهُمْ them أَمْوَٰلُهُمْ their wealth وَلَآ and not أَوْلَٰدُهُم their children مِّنَ against ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا (in) anything. أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَصْحَٰبُ (will be) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire, هُمْ they, فِيهَا in it, خَٰلِدُونَ will abide forever.
English - Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally .
हिंदी - .
Ayah 18
يَوْمَ (On the) Day يَبْعَثُهُمُ Allah will raise them ٱللَّهُ Allah will raise them جَمِيعًا all, فَيَحْلِفُونَ then they will swear لَهُۥ to Him كَمَا as يَحْلِفُونَ they swear لَكُمْ to you. وَيَحْسَبُونَ And they think أَنَّهُمْ that they عَلَىٰ (are) on شَىْءٍ something. أَلَآ No doubt! إِنَّهُمْ Indeed, they هُمُ [they] ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars.
English - On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars. .
हिंदी - जिस दिन अल्लाह उन सबको उठाएगा, वह उसके सामने भी उसी तरह क़समें खाऐंगे जिस तरह तुम्हारे सामने खाते हैं, और यह लोग ख़्याल करते हैं कि किसी चीज़ पर हैं, सुन लो, यही लोग झूठे हैं।.
Ayah 19
ٱسْتَحْوَذَ Has overcome عَلَيْهِمُ them ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan, فَأَنسَىٰهُمْ so he made them forget ذِكْرَ (the) remembrance ٱللَّهِ (of) Allah. أُو۟لَٰٓئِكَ Those حِزْبُ (are the) party ٱلشَّيْطَٰنِ (of) the Shaitaan. أَلَآ No doubt! إِنَّ Indeed, حِزْبَ (the) party ٱلشَّيْطَٰنِ (of) the Shaitaan, هُمُ they ٱلْخَٰسِرُونَ (will be) the losers.
English - Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan – they will be the losers. .
हिंदी - शैतान उन पर छा गया है, और उसने अल्लाह की याद भुला दी है, वह शैतान की पार्टी के लोग हैं, सावधन रहो , शैतान की पार्टी वाले ही घाटे में रहने वाले हैं।.
Ayah 20
إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who يُحَآدُّونَ oppose ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥٓ and His Messenger, أُو۟لَٰٓئِكَ those فِى (will be) among ٱلْأَذَلِّينَ the most humiliated.
English - Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger – those will be among the most humbled. .
हिंदी - बेशक जो लोग अल्लाह और उस के रसूल (स) की मुख़ालिफ़त करते हैं, यही लोग ज़लील तरीन लोगों में से हैं।.
Ayah 21
كَتَبَ Allah has decreed, ٱللَّهُ Allah has decreed, لَأَغْلِبَنَّ "Surely, I will overcome, أَنَا۠ I وَرُسُلِىٓ and My Messengers." إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah قَوِىٌّ (is) All-Strong, عَزِيزٌ All-Mighty.
English - Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. .
हिंदी - अल्लाह ने लिख दिया है कि मैं और मेरे रसूल (स) ही विजय हो कर रहेंगे, बेशक अल्लाह ताक़तवर, ज़बरदसत है।.
Ayah 22
لَّا You will not find تَجِدُ You will not find قَوْمًا a people يُؤْمِنُونَ who believe بِٱللَّهِ in Allah وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْءَاخِرِ the Last يُوَآدُّونَ loving مَنْ (those) who حَآدَّ oppose ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger وَلَوْ even if كَانُوٓا۟ they were ءَابَآءَهُمْ their fathers أَوْ or أَبْنَآءَهُمْ their sons أَوْ or إِخْوَٰنَهُمْ their brothers أَوْ or عَشِيرَتَهُمْ their kindred. أُو۟لَٰٓئِكَ Those - كَتَبَ He has decreed فِى within قُلُوبِهِمُ their hearts ٱلْإِيمَٰنَ faith وَأَيَّدَهُم and supported them بِرُوحٍ with a spirit مِّنْهُ from Him. وَيُدْخِلُهُمْ And He will admit them جَنَّٰتٍ (to) Gardens, تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, خَٰلِدِينَ will abide forever فِيهَا in it. رَضِىَ Allah is pleased ٱللَّهُ Allah is pleased عَنْهُمْ with them, وَرَضُوا۟ and they are pleased عَنْهُ with Him. أُو۟لَٰٓئِكَ Those حِزْبُ (are the) party ٱللَّهِ (of) Allah. أَلَآ No doubt! إِنَّ Indeed, حِزْبَ (the) party ٱللَّهِ (of) Allah, هُمُ they ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones.
English - You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those – He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him – those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah – they are the successful. .
हिंदी - तुम न पाओगे उन लोगोे को जो ईमान रखते हैं, अल्लाह पर और आखिरत के दिन पर, कि वह उन से दोस्ती रखते हों जिन्हों ने अल्लाह और उस के रसूल की मुख़ालिफ़त की, चाहे वह उन के बाप दादा हों या उन के बेटे हों, या उन के भाई हों या उन के ख़ानदान वाले हों , यही लोग हैं जिन के दिलों में अल्लाह ने ईमान दाख़िल कर दिया है, और उन की मदद की, अपनी तरफ़ से रूह के ज़रिए, और वह उन्हें एैसी जननत में दाख़िल करेगा जिस के नीचे नहरें बहती हैं, वह उन में हमेशा रहेंगे, राज़ी हुआ अल्लाह उन से , और वह उस से राज़ी हुआ, यही लोग हैं अल्लाह की पार्टी, सुन लो अल्लाह की पार्टी वाले ही कामयाब लोग हैं।.