مِنَ from से 22 ٱللَّهِ Allah अल्लाह के 19 فِى (is) in में 12 ءَامِنُوا۟ Believe ईमान लाओ 8 عَلَىٰ (is) over पर 7 وَمَا and what और जो कुछ 7 مَا whatever जो कुछ है 6 وَٱلْأَرْضِ and the earth, और ज़मीन 6 وَٱللَّهُ And Allah और अल्लाह 6 ٱلَّذِينَ those who जिन्होंने 6 ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens आसमानों 5 وَهُوَ and He और वह 5 هُوَ He वो ही 5 بِٱللَّهِ in Allah अल्लाह पर 5 لَكُمْ (is) for you तुम्हें 5 لَهُۥ For Him उसी के लिए है 4 ثُمَّ then फिर 4 لَا (that) not कि नहीं 4 إِن if अगर 4 وَلَا and not और ना 4 مِّنْهُمْ of them उन में से 4 شَىْءٍ things चीज़ 3 ٱلَّذِى (is) the One Who जिसने 3 ٱلْأَرْضِ the earth ज़मीन 3 بِمَا of what उसे जो 3 فِيهِ therein. उस में 3 مِنكُمْ among you तुम में से 3 لَهُمْ for them उनके लिए 3 أَجْرٌ (is) a reward बदला है 3 قَبْلِ before पहले 3 أُو۟لَٰٓئِكَ Those यही लोग हैं 3 ذَٰلِكَ That यही है 3 ٱلْعَظِيمُ the great." बहुत बड़ी 3 لِلَّذِينَ to those who उन से जो 3 أَن that कि 3 ٱلْكِتَٰبَ the Book किताब 3 وَكَثِيرٌ and many और ज़्यादातर 3 فَٰسِقُونَ (are) defiantly disobedient. नाफ़रमान हैं 3 إِلَّا except मगर 3 ٱلْفَضْلِ (is) the Possessor of Bounty, फ़ज़ल 3 مُلْكُ (is the) dominion बादशाहत 2 كُلِّ all हर 2 عَلِيمٌ All-Knower. जान्ने वाला है 2 يَعْلَمُ He knows वह जानता है 2 يَنزِلُ descends उतरता है 2 ٱلسَّمَآءِ the heaven आसमान 2 فِيهَا therein; उसमें 2 مَعَكُمْ (is) with you तुम्हारे साथ है 2 كُنتُمْ you are. हो तुम 2 تَعْمَلُونَ you do तुम करते हो 2 ٱلَّيْلَ the night रात को 2 ٱلنَّهَارِ the day दिन 2 وَأَنفِقُوا۟ and spend और ख़र्च करो 2 إِلَى into तरफ़ 2 رَّحِيمٌ (the) Most Merciful. रहम करने वाला है 2 أَلَّا that not कि नहीं 2 بَعْدُ afterwards उसके बाद 2 قَرْضًا a loan क़र्ज़ 2 حَسَنًا goodly, अच्छा 2 وَلَهُۥٓ and for him और उसी के लिए है 2 كَرِيمٌ noble? इज़्ज़त वाला 2 يَوْمَ (On the) Day जिस दिन 2 نُورًا light." रौशनी को 2 أَلَمْ "Were not क्या ना 2 أَنفُسَكُمْ yourselves अपने आपको 2 ٱلْغَرُورُ the deceiver. बड़े धोखेबाज़ ने 2 كَفَرُوا۟ disbelieved. कुफ़्र किया 2 قُلُوبُهُمْ their hearts दिल उनके 2 عَلَيْهِمُ for them उन पर 2 ٱعْلَمُوٓا۟ Know जान लो 2 وَٱلَّذِينَ And those who और जो 2 وَرُسُلِهِۦٓ and His Messengers, और उसके रसूलों पर 2 أَجْرُهُمْ (is) their reward उनका बदला 2 ٱلْحَيَوٰةُ the life ज़िन्दगी 2 ٱلدُّنْيَا (of) the world दुनिया की 2 شَدِيدٌ severe सख़्त 2 فَضْلُ (is the) Bounty कृपा है 2 يُؤْتِيهِ He gives उसे देता है 2 يَشَآءُ He wills. वह चाहता है 2 ذُو (is) the Possessor of Bounty, वाल है 2 ٱلنَّاسَ (on) the people लोगों को 2 أَرْسَلْنَا We sent हम ने भेजा 2 وَأَنزَلْنَا and We sent down और हमने उतारा 2 وَجَعَلْنَا and We placed और हम ने रख दी 2 سَبَّحَ Glorifies महिमा करती है 1 لِلَّهِ [to] Allah अल्लाह के लिए 1 ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty, बहुत ज़बरदस्त है 1 ٱلْحَكِيمُ the All-Wise. ख़ूब हिकमत वाला है 1 يُحْىِۦ He gives life वो ज़िन्दा करता है 1 وَيُمِيتُ and causes death, और वो मौत देता है 1 قَدِيرٌ All-Powerful. ताक़त रखने वाला है 1 ٱلْأَوَّلُ (is) the First पहला है 1 وَٱلْءَاخِرُ and the Last, और आख़री है 1 وَٱلظَّٰهِرُ and the Apparent और ज़ाहिर है 1 وَٱلْبَاطِنُ and the Unapparent, और छुपा हुआ है 1 بِكُلِّ (is) of every हर 1 خَلَقَ created पैदा किया 1 سِتَّةِ six छे 1 أَيَّامٍ periods, दिनों 1 ٱسْتَوَىٰ He rose विराजमान हुआ 1 ٱلْعَرْشِ the Throne. सिंहासन 1 يَلِجُ penetrates दाख़िल होता है 1 يَخْرُجُ comes forth निकलता है 1 مِنْهَا from it, उससे 1 يَعْرُجُ ascends चढ़ता है 1 أَيْنَ wherever जहाँ कहीं 1 بَصِيرٌ (is) All-seer. देखता है 1 وَإِلَى and to और तरफ़ 1 تُرْجَعُ will be returned लौटाए जाते हैं 1 ٱلْأُمُورُ the matters. सारे मामले 1 يُولِجُ He merges वो दाख़िल करता है 1 وَيُولِجُ and He merges और वो दाख़िल करता है 1 بِذَاتِ of what is in the breasts. 1 ٱلصُّدُورِ of what is in the breasts. दिलों के हाल 1 وَرَسُولِهِۦ and His Messenger और उसके रसूल पर 1 مِمَّا of what उस में से जिसका 1 جَعَلَكُم He has made you उसने बनाया तुम्हें 1 مُّسْتَخْلَفِينَ trustees अधिकारी 1 فَٱلَّذِينَ And those तो वो लोग जो 1 كَبِيرٌ great. बहुत बड़ा 1 تُؤْمِنُونَ you believe ईमान लाते तुम 1 وَٱلرَّسُولُ while the Messenger जब कि रसूल 1 يَدْعُوكُمْ calls you तुम्हें बुला रहे हैं 1 لِتُؤْمِنُوا۟ that you believe कि तुम ईमान लाओ 1 بِرَبِّكُمْ in your Lord, अपने रब पर 1 وَقَدْ and indeed, और 1 أَخَذَ He has taken उसने लिया है 1 مِيثَٰقَكُمْ your covenant पक्का वादा तुमसे 1 مُّؤْمِنِينَ believers. ईमान लाने वाले 1 عَبْدِهِۦٓ His slave अपने बन्दे 1 ءَايَٰتٍۭ Verses आयतें 1 بَيِّنَٰتٍ clear साफ़ साफ़ 1 لِّيُخْرِجَكُم that He may bring you out ताकि वो निकाले तुम्हें 1 ٱلظُّلُمَٰتِ the darkness[es] अंधेरों 1 ٱلنُّورِ the light. रौशनी की 1 وَإِنَّ And indeed, और बेशक 1 بِكُمْ to you तुम पर 1 لَرَءُوفٌ (is the) Most Kind, बहुत मेहरबान 1 تُنفِقُوا۟ you spend तुम ख़र्च करते 1 سَبِيلِ (the) way रास्ते 1 وَلِلَّهِ while for Allah हालाँकी अल्लाह ही के लिए है 1 مِيرَٰثُ (is the) heritage विरासत 1 يَسْتَوِى are equal बराबर हो सकता 1 أَنفَقَ spent ख़र्च किया 1 ٱلْفَتْحِ the victory फ़तह के 1 وَقَٰتَلَ and fought. और जंग की 1 أَعْظَمُ (are) greater ज़्यादा बड़े 1 دَرَجَةً (in) degree दर्जे में 1 أَنفَقُوا۟ spent ख़र्च किया 1 وَقَٰتَلُوا۟ and fought. और उन्होंने जंग की 1 وَكُلًّا But to all, और हर एक से 1 وَعَدَ Allah has promised वादा किया 1 ٱلْحُسْنَىٰ the best. भलाई का 1 خَبِيرٌ (is) All-Aware. ख़बर रखता है 1 ذَا the one who जो 1 يُقْرِضُ will loan क़र्ज़ देगा 1 فَيُضَٰعِفَهُۥ so He will multiply it फिर वो दोगुना करेगा उसे 1 تَرَى you will see तुम देखोगे 1 ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men ईमान वाले मर्दों 1 وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ and the believing women, और ईमान वाली औरतों को 1 يَسْعَىٰ running, दौड़ रही होगी 1 نُورُهُم their light उनकी रौशनी 1 بَيْنَ before them 1 أَيْدِيهِمْ before them उनके आगे 1 وَبِأَيْمَٰنِهِم and on their right, और उनके दाहनी तरफ़ 1 بُشْرَىٰكُمُ "Glad tidings for you ख़ुशख़बरी है तुम्हें 1 ٱلْيَوْمَ this Day - आज के दिन 1 جَنَّٰتٌ gardens ऐसे बाग़ात की 1 تَجْرِى flowing बह रही होंगी 1 تَحْتِهَا underneath it जिनके नीचे 1 ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, नहरें 1 خَٰلِدِينَ abiding forever हमेशा रहना है 1 ٱلْفَوْزُ the success कामयाबी 1 يَقُولُ will say कहेंगे 1 ٱلْمُنَٰفِقُونَ the hypocrite men मुनाफ़िक़ मर्द 1 وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ and the hypocrite women और मुनाफ़िक़ औरतें 1 ٱنظُرُونَا "Wait for us, इन्तिज़ार करो हमारा 1 نَقْتَبِسْ we may acquire ताकि हम रौशनी ले लें 1 نُّورِكُمْ your light." तुम्हारी रौशनी 1 قِيلَ It will be said, कहा जाएगा 1 ٱرْجِعُوا۟ "Go back लौट जाओ 1 وَرَآءَكُمْ behind you अपने पीछे 1 فَٱلْتَمِسُوا۟ and seek फिर तलाश करो 1 فَضُرِبَ Then will be put up तो खड़ी करदी जाएगी 1 بَيْنَهُم between them उन के बीच 1 بِسُورٍ a wall, एक दीवार 1 بَابٌۢ a gate एक दरवाज़ा होगा 1 بَاطِنُهُۥ its interior, उस के अन्दर 1 ٱلرَّحْمَةُ (is) mercy रहमत होगी 1 وَظَٰهِرُهُۥ but its exterior, और उस के बाहर 1 قِبَلِهِ facing towards [it] उस तरफ़ 1 ٱلْعَذَابُ the punishment. अज़ाब होगा 1 يُنَادُونَهُمْ They will call them, वो पुकारेंगे उन्हें 1 نَكُن we थे हम 1 قَالُوا۟ They will say, वो कहेंगे 1 بَلَىٰ "Yes, क्यों नहीं 1 وَلَٰكِنَّكُمْ but you और लेकिन तुमने 1 فَتَنتُمْ led to temptation फ़ितने में डाला 1 وَتَرَبَّصْتُمْ and you awaited और इन्तिज़ार में रहे तुम 1 وَٱرْتَبْتُمْ and you doubted और शक किया तुमने 1 وَغَرَّتْكُمُ and deceived you और धोखे में डाला तुम्हें 1 ٱلْأَمَانِىُّ the wishful thinking तमन्नाओं ने 1 حَتَّىٰ until यहाँ तक कि 1 جَآءَ came आ गया 1 أَمْرُ (the) Command फ़ैसला 1 وَغَرَّكُم And deceived you और धोखे में डाला तुम्हें 1 فَٱلْيَوْمَ So today तो आज 1 يُؤْخَذُ will be accepted लिया जाएगा 1 فِدْيَةٌ any ransom कोई फ़िदया 1 مَأْوَىٰكُمُ Your abode ठिकाना तुम्हारा 1 ٱلنَّارُ (is) the Fire; आग है 1 هِىَ it (is) वो ही 1 مَوْلَىٰكُمْ your protector दोस्त है तुम्हारी 1 وَبِئْسَ and wretched is और कितनी बुरी है 1 ٱلْمَصِيرُ the destination. लौटने की जगह 1 يَأْنِ come (the) time वक़्त आया 1 تَخْشَعَ become humble झुक जाऐं 1 لِذِكْرِ at (the) remembrance (of) Allah याद के लिए 1 نَزَلَ has come down उतरा है 1 ٱلْحَقِّ the truth? सच 1 يَكُونُوا۟ they become हो जाऐं 1 كَٱلَّذِينَ like those who उन लोगों की तरह जिन्हें 1 أُوتُوا۟ were given दी गई 1 فَطَالَ (and) was prolonged फिर लमबी हो गई 1 ٱلْأَمَدُ the term, मुद्दत 1 فَقَسَتْ so hardened तो सख़्त हो गए 1 يُحْىِ gives life ज़िन्दा करता है 1 مَوْتِهَا its death. उस की मौत के 1 قَدْ Indeed, बेशक 1 بَيَّنَّا We have made clear बयान कर दीं हमने 1 ٱلْءَايَٰتِ the Signs निशानियों को 1 لَعَلَّكُمْ so that you may ताकि तुम 1 تَعْقِلُونَ understand. अक़्ल से काम लो 1 ٱلْمُصَّدِّقِينَ the men who give charity सदक़ा करने वाले मर्द 1 وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ and the women who give charity, और सदक़ा करने वाली औरतें 1 وَأَقْرَضُوا۟ and who lend जिनहों ने क़र्ज़ दिया 1 يُضَٰعَفُ it will be multiplied कई गुना बढ़ा दिया जाएगा 1 وَلَهُمْ and for them और उन के लिए 1 هُمُ they वो 1 ٱلصِّدِّيقُونَ (are) the truthful जो सच्चे हैं 1 وَٱلشُّهَدَآءُ and the martyrs, और गवाही देने वाले हैं 1 عِندَ (are) with पास 1 رَبِّهِمْ their Lord. अपने रब के 1 وَنُورُهُمْ and their light. और उनकी रौशनी है 1 وَكَذَّبُوا۟ and deny और झुठलाया 1 بِـَٔايَٰتِنَآ Our Verses, हमारी आयतों को 1 أَصْحَٰبُ (are the) companions निवासी 1 ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire. आग के 1 أَنَّمَا that बेशक 1 لَعِبٌ (is) play खेल 1 وَزِينَةٌ and adornment और ऊपरी चमक दमक 1 وَتَفَاخُرٌۢ and boasting बड़ाई जताना है 1 بَيْنَكُمْ among you एक दूसरे पर 1 وَتَكَاثُرٌ and competition in increase एक दूसरे से आगे बढ़ जाने की कोशिश करना है 1 ٱلْأَمْوَٰلِ the wealth मालों 1 وَٱلْأَوْلَٰدِ and the children, और औलाद में 1 كَمَثَلِ like (the) example जिसकी मिसाल 1 غَيْثٍ (of) a rain, एक बारिश की है 1 أَعْجَبَ pleases ख़ुश कर दिया 1 ٱلْكُفَّارَ the tillers किसानों को 1 نَبَاتُهُۥ its growth; जिस की पैदावार ने 1 يَهِيجُ it dries यह पक जाती है 1 فَتَرَىٰهُ and you see it तो तुम इस को देखते हो 1 مُصْفَرًّا turning yellow; पीला 1 يَكُونُ becomes यह हो जाती है 1 حُطَٰمًا debris. भूसा 1 وَفِى And in में 1 ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter और आख़िरत 1 عَذَابٌ (is) a punishment अज़ाब है 1 وَمَغْفِرَةٌ and forgiveness और माफ़ी है 1 وَرِضْوَٰنٌ and Pleasure. और रज़ामन्दी 1 مَتَٰعُ (the) enjoyment सामान 1 سَابِقُوٓا۟ Race दौड़ो 1 مَغْفِرَةٍ (the) forgiveness माफ़ी की 1 رَّبِّكُمْ your Lord अपने रब की 1 وَجَنَّةٍ and a Garden और उस जन्नत की 1 عَرْضُهَا its width जिस की चौड़ाई 1 كَعَرْضِ (is) like (the) width जैसे चौड़ाई 1 أُعِدَّتْ prepared तैयार की गई 1 أَصَابَ strikes पहुँचती 1 مُّصِيبَةٍ disaster कोई मुसीबत 1 كِتَٰبٍ a Register एक किताब 1 نَّبْرَأَهَآ We bring it into existence. हम पैदा करें उसे 1 يَسِيرٌ (is) easy. बहुत आसान है 1 لِّكَيْلَا So that you may not ताकि ना 1 تَأْسَوْا۟ grieve तुम अफ़सोस करो 1 فَاتَكُمْ has escaped you, छुट गयी है 1 تَفْرَحُوا۟ exult तुम इतराओ 1 ءَاتَىٰكُمْ He has given you. उसने दिया तुम्हें 1 يُحِبُّ love पसंद करता 1 مُخْتَالٍ self-deluded इतराने वाले 1 فَخُورٍ boaster, बड़ाई जताने वाले को 1 يَبْخَلُونَ are stingy कंजूसी करते हैं 1 وَيَأْمُرُونَ and enjoin और उकसाते हैं 1 بِٱلْبُخْلِ stinginess. कंजूसी के लिए 1 وَمَن And whoever और जो 1 يَتَوَلَّ turns away, मुंह फेरेगा 1 فَإِنَّ then indeed, तो बेशक 1 ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need, बहुत बेनियाज़ 1 ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy. ख़ूब तारीफ़ वाला 1 لَقَدْ Certainly बेशक 1 رُسُلَنَا Our Messengers अपने रसूलों को 1 بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs खुली दलीलों के साथ 1 مَعَهُمُ with them उनके साथ 1 وَٱلْمِيزَانَ and the Balance और मीज़ान 1 لِيَقُومَ that may establish ताकि क़ायम हों 1 بِٱلْقِسْطِ justice. इन्साफ़ पर 1 ٱلْحَدِيدَ [the] iron, लोहा 1 بَأْسٌ (is) power ज़ोर है 1 وَمَنَٰفِعُ and benefits और कई फ़ायदे हैं 1 لِلنَّاسِ for the people, लोगों के लिए 1 وَلِيَعْلَمَ and so that Allah may make evident और ताकि जान ले 1 يَنصُرُهُۥ helps Him मदद करता है उसकी 1 وَرُسُلَهُۥ and His Messengers, और उसके रसूलों की 1 بِٱلْغَيْبِ unseen. उसे देखे बिना 1 قَوِىٌّ (is) All-Strong ताक़त वाला 1 عَزِيزٌ All-Mighty. बहुत ज़बरदस्त है 1 وَلَقَدْ And certainly और बेशक 1 نُوحًا Nuh नूह 1 وَإِبْرَٰهِيمَ and Ibrahim, और इबराहीम को 1 ذُرِّيَّتِهِمَا their offspring उन दोनों की नस्ल 1 ٱلنُّبُوَّةَ Prophethood पैग़मबरी 1 وَٱلْكِتَٰبَ and the Scripture; और किताब 1 فَمِنْهُم and among them तो उन में से कुछ ने 1 مُّهْتَدٍ (is) a guided one, हिदायत पाई 1 قَفَّيْنَا We sent हम ने भेजा 1 ءَاثَٰرِهِم their footsteps उन के पद चिन्हों 1 بِرُسُلِنَا Our Messengers अपने रसूलों को 1 وَقَفَّيْنَا and We followed और पीछे भेजा हमने 1 بِعِيسَى with Isa, ईसा को 1 ٱبْنِ son बेटे 1 مَرْيَمَ (of) Maryam, मरियम के 1 وَءَاتَيْنَٰهُ and We gave him और हम ने उन को दीए 1 ٱلْإِنجِيلَ the Injeel. इन्जील 1 قُلُوبِ (the) hearts दिलों 1 ٱتَّبَعُوهُ followed him पैरवी की उसकी 1 رَأْفَةً compassion नरमी 1 وَرَحْمَةً and mercy. और रहमत को 1 وَرَهْبَانِيَّةً But monasticism और संन्यास को 1 ٱبْتَدَعُوهَا they innovated - उनहों ने घड़ लिया उस को 1 كَتَبْنَٰهَا We prescribed it हम ने ज़रूरी किया था 1 ٱبْتِغَآءَ seeking हासिल करने को 1 رِضْوَٰنِ (the) pleasure रज़ा मन्दी 1 فَمَا but not तो नहीं 1 رَعَوْهَا they observed it उन्होंने ख़्याल रखा उसका 1 حَقَّ (with) right हक़ था 1 رِعَايَتِهَا observance. जैसे ख़्याल रखने का 1 فَـَٔاتَيْنَا So We gave तो दिया हमने 1 يَٰٓأَيُّهَا O you who believe! ऐ 1 ٱتَّقُوا۟ Fear डरो 1 وَءَامِنُوا۟ and believe और ईमान लाओ 1 بِرَسُولِهِۦ in His Messenger; उसके रसूल पर 1 يُؤْتِكُمْ He will give you वो देगा तुम्हें 1 كِفْلَيْنِ double portion दो हिस्से 1 رَّحْمَتِهِۦ His Mercy अपनी रहमत 1 وَيَجْعَل and He will make और वो कर देगा 1 تَمْشُونَ you will walk तुम चलोगे 1 بِهِۦ with it, जिस से 1 وَيَغْفِرْ and He will forgive और वह माफ़ कर देगा 1 غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, माफ़ करने वाला 1 لِّئَلَّا So that ताकि 1 أَهْلُ (the) People वाले 1 يَقْدِرُونَ they have power वो क़ुदरत रखते 1 وَأَنَّ and that और बेशक 1 بِيَدِ (is) in Allah's Hand; हाथ में है 1